ども、熱もだいぶ下がりました。まだフラフラしますが。
昨日も昼間はずっと寝てて、、
起きるのしんどいけど、寝過ぎて眠れないので、
こんな記事を読んでしまった。
MAXのニューシングル『Tacata’』が死ぬほどダサいと話題に
煽り過ぎだろ、どうせ、と思いつつ、
youtube見てしまった。
え、４人じゃなく３人だし、カタコトの日本語だし、これMAXじゃなくて、
フィリピンかどこかの同名グループじゃないの。
って、最初は思った。
しかし、見続けてると、
ケバい化粧でよく分かんなかってけど、ダンスのキレといい、
あのMAXだった。
こんな凄いことになってんのか、、、
一人産休だと後で知った。
で、今日はユニバーサル言語について、語ってみたい。
昨晩はお食事に誘われる。
セミナーの主催者の方から。
セミナーは好評だったみたいで、上機嫌であった。
ひとまずホッとした。政府関係者も出席だし、、
まあ、彼ら全体の計画としては、一里塚なんだけど。
で、通訳係のトラブルの件も話す。
これだけで、真相は１００％は分からないんだが、
辻褄の合う説明であった。
マネージャは通訳係に、指示、いやむしろ注意したことは、
「自分の意見を交えず、周りくどい丁寧過ぎる言い回しは避け、簡潔に伝えよ」
という意図だという。
通訳係も、
「１００分のうち１００分を貴方が喋ってはいけない」
と言われたという。
で、通訳係は、
私のセミナーコンテンツについて、
私の発表が長ければ勝手に端折りますって、
スカイプで一方的に言ってきた。
７０分を公演、２０分を質疑応答とすること、
それはもう打ち合わせ済み。
二度手間は勘弁してくれと切り。
これではまともに通訳する人間でない、しかるべき対処を取らねばならない。
組織を通じて、更迭を要求した。
私のコンテンツの著作権は私にあり、改ざんは犯罪だと伝えた。
まあ、その通訳係は自分が注意されているってことすら自覚が無いほど、
通訳の仕事とは何か、という職業意識が低い。いや無い。
真面目なんだか、どこか根本がズレてる。
通訳者の仕事は、
発言者の意図を聞き手に正確に伝えることである。
それを文化の違いや、時間や字数の制約の中でやらなければならないから、
大変な仕事なのである。
まあ、マネージャからも注意を受け、で自覚がなく、
更に、同じ危険性を私からも察知される。
やっていいことと、いけないことの区別すらつかない。
「前日、突然資料を渡された」などと言うが、
それは、翻訳が間に合わないとかの言い訳になるが、
実際に行った行為とは、何の関係も無い。
で、通訳者を日本人からタイ人に変わってもらった。
結局それが良かったと思う、良い結果につながったのではないか。
通訳は大変だったそうだ。
一点だけ、追加したという。
それは、チェンマイのホスピタリテイについて説明する際、
ピンはフィリピンから、キリはベトナムまで、いろんなレベルがあるけど、
例えば、
お店で店員呼んでも、店員同士でおしゃべりしてて、来ないとか、
まだまだ、あるでしょ。
そこで、タイ人の彼は自分の体験を追加したという。
同じショッピングモールで、
スポーツワールドというタイ資本の店と、
ユニクロというグローバル企業の店があるという。
順番に店に入ると、
ユニクロは接客がしっかりしてるが、一方は店員が携帯に夢中。
北タイ人はプライド高く、おもてなしも一番だと思ってる。
だから、敢えて実例多めに盛りました。とのこと。
それは、伝えたい意図を尊重してる。
意訳しなきゃ、いけないこともある。
兄がいます。弟がいます。は日本語だが、
私は一人の兄弟を持っていいます。では日本語じゃない。
英語じゃわざわざ、elderとかyoungerとか付けない。
兄と訳すか、弟を選ぶかは、賭けである。
そして、その賭けに勝ったものが、良き翻訳である。
確か阿刀田高がそんな事言ってた。
ま、いずれにしても、
他者の意図を、そのままでは伝えられない相手に伝える。
それが、トランスレータの仕事。
常に自分中心でしか考えられない人には無理な仕事。
通訳願うなら、
自分にでなく、職業にプライド持ってる人にお願いしたいと思った次第。
